A recepção de Terra em transe: ontem e hoje

Abstract

Terra em transe (1967), película representativa del Cinema Novo, dirigida por el cineasta bahiano Glauber Rocha, es la obra que sirve de percurso para investigar el proceso interactivo propio a la relación establecida entre el espectador en el contacto con la obra fílmica. A partir de dos abordajes fundamentales, el estudio bibliográfico y la investigación etnográfica, este texto busca evidenciar el espectador en fases distintas del contacto con dicha película. La primera discute el contexto sociohistórico- político en el que se produjo la obra, en Brasil y en el exterior. Cuestiones como el proyecto político-estético del Cinema Novo, la censura y la repercusión de la obra en la década de los 1960 constituyen una de las fases que se busca evidenciar. La segunda lleva en consideración al espectador contemporáneo y como éste interacciona con la película en tiempos actuales, 4 décadas después de su lanzamiento. Para tanto, la investigación empírica y la metodología de grupos focales embasarán este entendimiento. Los Estudios Culturais y la Teoría de la Espectatorialidad Cinematográfica sirven como soporte teórico en el emprendimiento de la tarea, buscando contribuir esencialmente a la ampliación de los puntos de vista sobre los estudios cinematográficos desarrollados en Brasil, los cuales han privilegiado a lo largo de la historia el movimento cinemanovista.

Terra em transe (1967), film emblématique du Cinema Novo et réalisé par le cinéaste de Bahia Glauber Rocha, est l´objet qui balisera le parcours de cette recherche sur le processus intéractif propre au rapport entre le spectateur et l´oeuvre filmique. A partir de deux approches fontamentales : l´étude bibliographique et la recherche ethnographique, ce texte cherche à mettre en évidence le spectateur dans diverses phases de son rapport au film déjà cité. La première porte sur le contexte sociohistorique et politique dans lequel le film est produit et lancé aussi bien au Brésil qu´au plan international. Des questions comme le projet politico-esthétique du Cinema Novo, la censure et la répercution du film au cours de la décennie de 1960, constituent une des phases que l´on cherche à mettre en exergue. La deuxième approche prend en compte le spectateur actuel et la manière dont il entre en intéraction avec le film aux jours d´aujourd´hui, c´est à dire 4 décennies après son lancement. Pour cela, la recherche empirique et la méthodologie du focus groupes permettront de mieux saisir la manière dont un film, réalisé il y a plusieurs années, peut être compris par les spectateurs dans um contexte actuel. Les Études Culturelles et la théorie du fait spectatoriel au cinéma serviront ainsi de cadre théorique dans la réalisation d´une telle tache, qui cherche essentiellement à contribuer à l´ouverture du regard porté jusqu´ici sur les études du cinéma au Brésil, qui, historiquement, privilégient le mouvement « cinemanovista ».