Objeto direto anafórico no português angolano: descrição e análise sociolinguística

Abstract

This research is based on the assumptions of Variationist Sociolinguistics and had as its main objective to describe the configuration of the anaphoric direct object in the Angolan Portuguese. Speech samples are analyzed, totaling 903 occurrences extracted from 36 interviews divided by the speaker's gender, education and age group. In addition, considering the multilingual context and the large migratory flow in Angolan territory, the interviews are still stratified with regard to the origin of the speaker (whether he was born in the capital of Luanda or if he comes from other provinces of the country) and the status of the L1/L2 Portuguese. The data are quantified using the statistical program GoldVarb X. Therefore, the results show that the third-person accusative clitic, considered the standard variant in the Portuguese, presented a frequency of 3%. There was a high frequency of the null object (51.7%) and the anaphoric SN (41.5%), with a frequency of only 1.2% for the full pronoun. Another variant in the Angolan vernacular Portuguese is also attested: the anaphoric accusative (2.5%), a variant not found in previous studies of the Brazilian Portuguese and the European Portuguese. Finally, it is identified which linguistic and social factors condition the use of the null object in relation to the other anaphoric direct object strategies.

Esta investigación se basa en los supuestos de la Sociolingüística Variacionista y tuvo como objetivo principal describir la configuración del objeto directo anafórico en el portugués angoleño. Se analizan muestras de discurso, totalizando 903 ocurrencias extraídas de 36 entrevistas divididas por género, educación y grupo de edad del hablante. Además, teniendo en cuenta el contexto multilingüe y el gran flujo migratorio en territorio angoleño, las entrevistas siguen estando estratificadas en cuanto al origen del hablante (si nació en la capital de Luanda o si procede de otras provincias del país) y la situación del portugués L1/L2. Los datos se cuantifican utilizando el programa estadístico GoldVarb X. Por lo tanto, los resultados muestran que el clítico acusativo en tercera persona, considerado la variante estándar en portugués, presentó una frecuencia del 3%. Hubo una alta frecuencia del objeto nulo (51,7%) y del SN anafórico (41,5%), con una frecuencia de solo el 1,2% para el pronombre completo. También se atestigua otra variante en el portugués vernáculo angoleño: el acusativo anafórico (2,5%), una variante no encontrada en estudios previos del portugués brasileño y del portugués europeo. Finalmente, se identifican qué factores lingüísticos y sociales condicionan el uso del objeto nulo en relación con las otras estrategias anafóricas de objeto directo.