Documentos dos terços de homens pretos e pardos (1650-1793): edição semidiplomática e estudo do complemento verbal lhe

Abstract

En esta disertación, proponemos una edición facsímil y semidiplomática, un estudio sociohistórico y una descripción de los contextos de variación del clítico lhe en veintiocho documentos notariales manuscritos entre 1650 y 1793 – lo que corresponde a la tercera fase de la periodización lingüística de Lucchesi (2017), en su primera oleada de aportuguesamento – por hombres negros y pardos que formaban parte de los Terços de Homens Pretos e Pardos, una organización militar única en esa sociedad. Así, al desarrollarlo, cumplimos con las tres agendas de investigación del Programa de Historia del Portugués Brasileño (Castilho, 2019): los campos histórico-filológico, lingüístico social y de historia gramatical. En cuanto a la primera agenda, después de la localización, organización y edición facsimilar, el corpus fue editado semiplomáticamente y, a continuación, se realizó un exhaustivo y cuidadoso análisis paleográfico para mantener el control de la autenticidad de la documentación, basado en Berwanger; Franklin Leal, 2008; Acioli, 1994; Lose et al, 2009; Lose, 2022; entre otros. En la segunda agenda, socio-histórica, situamos a los guionistas dentro de una circunstancia social, para entender por qué producían los documentos: para mantener su movilidad social; también construimos fichas biográficas, basadas en Carneiro (2005), de los guionistas sobre los que encontramos información, dada la escasez de documentos históricos relacionados con el grupo. En esta agenda, utilizamos el paradigma indicativo (Ginzburg, 1989; Espada Lima, 2012) para intentar reconstruir las relaciones sociales de sujetos comunes, como los milicianos negros. En el tercer campo, el gramatical, con base en Lucchesi y Baxter (2015), Lopes et al (2018), entre otros, describimos las ocurrencias del clítico lhe, con el objetivo de verificar la posibilidad de su variación en la posición dativa, como en la gramática portuguesa europea, y la posición acusativa, representativa de la gramática portuguesa brasileña. Como la documentación no preveía la variación, desarrollamos posibilidades interpretativas, destacando el contacto constante con la lengua meta, la estructura formulaica de la documentación notarial y las relaciones sociales de los escritores como factores que pueden haber impedido la variación del clítico, ya que los Terços no podían ser considerados hablantes de variantes sociales desacreditadas. Sin embargo, el corpus es de gran importancia para los estudios que se ocupan de la reaproximación al portugués de/en Brasil, dada su rareza, tanto por el período de tiempo, en la época colonial, como por el hecho de haber sido producidos por marginados de la época, hombres negros, y por haber tenido un estricto control metodológico en su edición semidiplomática.