@PHDTHESIS{ 2025:1005137955,
 	title = {Tradução e retradução dos marcadores culturais em Macunaíma: da análise sociológico-comparativa à contribuição na formação de professores de Língua Estrangeira},
 	year = {2025},
 	url = "http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/1892",
 	abstract = "Nesta tese, investigamos os Marcadores Culturais (MCs) presentes na obra Macunaíma, de
 Mário de Andrade, a partir de uma perspectiva sociológico-comparativa de sua tradução e
 retradução para a língua espanhola. A pesquisa tem como tese central a defesa da tradução
 literária — especialmente a análise dos MCs — como uma estratégia pedagógica eficaz no
 ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras e a elaboração de parâmetros para o registro
 lexicográfico dos MCs presentes em Macunaíma. Para isso, tomamos como corpus paralelo a
 16ª edição em língua portuguesa da obra (Andrade, 1978), sua primeira tradução ao espanhol
 por Héctor Olea (1979) e a retradução realizada pela argentina Julieta Benedetto (2022). O
 estudo percorre três eixos principais: (i) uma leitura sociológica da obra original e das
 traduções, com base na sociologia da literatura e da tradução; (ii) uma análise crítica do
 contexto editorial e cultural que motivou o surgimento das recentes retraduções da obra (em
 espanhol e inglês) após quase cinquenta anos de sua primeira tradução; e (iii) uma
 comparação detalhada entre as versões de Olea (1979) e Benedetto (2022), com foco na
 tradução dos MCs, evidenciando convergências e divergências na representação do
 imaginário cultural brasileiro. Na presente pesquisa adotamos como pressuposto
 metodológico a Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2000). Utilizamos o software
 WordSmith Tools 7.0, por meio do qual realizamos a seleção dos Marcadores Culturais
 analisados a partir dos recursos wordlist e concordance. Como resultados práticos da
 pesquisa, apresentamos: (a) uma proposta didática voltada à formação de professores de
 línguas estrangeiras, com orientações para o uso da tradução literária e dos MCs como
 ferramentas pedagógicas; (b) glossários bilíngues organizados com base nas especificidades
 semânticas dos MCs da obra; e (c) o Repositório Digital da Tradução de Macunaíma
 (www.tradmacunaima.com), plataforma que reúne os recursos desenvolvidos ao longo da
 pesquisa, como materiais didáticos, glossários e demais resultados. Este trabalho está
 vinculado ao projeto "Estudos dos Marcadores Culturais em obras literárias brasileiras
 traduzidas", do Núcleo de Estudos Interdisciplinares em Humanidades Digitais da
 Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), e fundamenta-se em contribuições dos
 campos dos Estudos da Tradução, da Retradução, da Lexicografia e da Sociologia da
 Literatura.",
 	publisher = {Universidade Estadual de Feira de Santana},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES}
}