@MASTERSTHESIS{ 2018:1106712921,
 	title = {O que as imagens dizem: em narrativas fílmicas e literárias em La terrasse des Bernardini, de Suzanne Prou},
 	year = {2018},
 	url = "http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/762",
 	abstract = "Este trabalho estabelece uma discussão introdutória acerca do cinema e da literatura tendo como foco a transposição da narrativa literária para a narrativa cinematográfica usando como objeto de análise o romance La terrasse des Bernardini, da escritora francesa Suzanne Prou, publicado em 1973, e o telefilme homônimo de 85 minutos, dirigido por Dominique Page, produzido por Jean-Louis Bory em 1976 e estreado por Béatrice Bretty, Alice Sapritch e Nicole Jamet, na antiga rede de TV francesa Antenne2. O estudo é fomentado inicialmente pelo modelo diegético adotado pela autora no qual sugestão, ao invés de afirmação categórica, revela como não-ditos são polifonicamente prenhes de sentidos e intenções os quais direcionam o leitor na produção de sua leitura e em suas relações com o caráter imagético de uma dada narrativa cuja principal característica é a verdade negociada. O estudo serve a uma reflexão acerca de como a literatura e o cinema se consubstanciam e de como se diferem dentro de uma perspectiva de tradução intersemiótica. A sistematização do estudo, que se encaixa no modelo de pesquisa qualitativa, se deu através da revisão de literatura; leitura; interpretação e análise do romance; levantamento de dados sobre a vida e obra da autora, busca e estudo do objeto da análise comparativa, o telefilme. Com base em estudos de (BELLO, 2004; MENDES, 2018; METZ, 1966; ORLANDI, 2003; PEIRCE, 2003; SANTAELLA, 1996; SILVA, 2008; SOUZA, 2013; et al.)  a pesquisa busca referendar estudos na área da literatura, do cinema, da semiótica e tradução intersemiótica aplicados ao campo do desenho enquanto categoria de conhecimento indissociável da cultura e da interatividade em face dos elementos imagem e imaginação.",
 	publisher = {Universidade Estadual de Feira de Santana},
 	scholl = {Mestrado Acadêmico em Desenho Cultura e Interatividade},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES}
}